Ливанец в Бразилии, бразилец в Ливане

Их семьи покинули Ливан несколько поколений назад. Для некоторых бразильцев ливанского происхождения Ливан никогда не исчезал. Сохраните, поделитесь Бейрутом, Ливан – техно-ритм на мгновение стихает, когда ди-джей начинает играть другую песню. Вступительные аккорды звучат из динамиков, и зал взрывается. В клубной толкотне люди радостно приветствуют друг друга и забираются на деревянные столы и стулья, перегибаясь друг через друга, чтобы лучше разглядеть женщину, выходящую на танцпол. 55-летняя Наима Язбек, в развевающейся белой шелковой юбке, кружится под звуки классической арабской песни Alf Leila wa Leila ("Тысяча и одна ночь"), позволяя музыке сопровождать ее при каждом движении запястья, при каждом вращении. В "Мадам Ом" широкоплечий бородатый мужчина хлопает бумажным веером в такт музыке, и его хлопки привлекают внимание окружающих. На протяжении всей песни никого особенно не волнует, говорит ли женщина перед ними по-арабски, какой у нее паспорт и где она родилась. Зрители просто хотят посмотреть, как она танцует. За пределами этого зала Найма уже много лет отличается от других танцовщиц. За несколько дней до выступления, сидя под высокими соснами у кафе "Юнес" в бейрутском районе Хамра, она закидывает ногу на ногу и закуривает сигарету. Большие черные веера медленно вращаются вокруг нее, разгоняя жаркий городской воздух. В перерывах между клубами дыма она объясняет, что танцы были связаны с другой причиной приезда в Ливан: знакомством с культурой, на которой она выросла, благодаря своей семье. “Как танцовщица живота и певица, я хотела быть здесь, [чтобы] изучить язык, культуру, [и] понять корни своей семьи”. Наима родилась в Сан-Паулу в семье ливанского происхождения и говорит, что ее отношения с Ливаном начались задолго до того, как она впервые приехала в страну летом 2009 года. Как и миллионы бразильцев, чьи семейные истории уходят корнями в Ливан, она унаследовала связь с местом, о котором узнала из воспоминаний других людей. В конце концов, она решила сделать это место своим домом. Унаследованные родные земли Предки Наимы-христиане были среди тех, кто в конце 19 века переехал из находившейся тогда под властью Османской империи Великой Сирии в Бразилию. Экономические трудности, в том числе упадок шелковой промышленности Горного Ливана, способствовали миграции в Америку, где растущая экономика давала возможность найти работу и увидеть другое будущее. В результате миграции в конечном итоге образовалась одна из крупнейших в мире ливанских диаспор....